a hole in one перевод

• n
  1)
  He got a hole in one on that sale — Он сходу провернул эту сделку
  It worked the first time I tried it - a hole in one — Мне это удалось с первого раза
  2)
  He got a hole in one when he went out on that date — +больше...Он ее трахнул во время первого же свидания
  He always tries to make a hole in one when he meets with a new girl — Когда он знакомится с девушкой, то старается переспать с ней в первый же вечер

• hole in one's coat:    идиом. пятно на чьей-л. репутации
• one-hole punch:    однопуансонный дырокол
• pick a hole in one's coat:    критиковать кого-л. или что-л., ругать, осуждать

Примеры

A hole in one corner of the cell served as a toilet.
В одном из углов камеры была дыра в полу, служившая туалетом.